10 orígenes inesperados de los nombres de errores

‘Insecto’, del latín, literalmente significa «cortar», refiriéndose a los cuerpos divididos de hormigas, escarabajos, abejas, etc. Pero esta lista no se trata de insectos; tiene el enfoque más amplio de «bichos», una palabra que de alguna manera (misteriosamente) se convierte en la enorme diversidad de animales más temidos por los humanos domesticados. El origen del «error» no está claro. Puede que, al igual que ‘coco’, tenga algo que ver con el inglés medio. error («algo aterrador»)escocés bogil (“duende”), galés bdwg (“fantasma”) y irlandés bocanach (“demonios del aire”). No lo sabemos con seguridad.

En cuanto a los orígenes de los nombres de los insectos individuales, son tan diversos como las innumerables especies, géneros, familias, órdenes, clases e incluso filos que componen este reino imaginario. Aquí tenéis diez de los más sorprendentes.

10. hormiga

Similar a ‘insecto’, ‘hormiga’ significa «cortar». En este caso, sin embargo, no se refiere a sus divisiones corporales sino al corte que hacen con la boca. Además, a diferencia de «insecto», proviene del inglés medio, no del latín. Ampte es la raíz. Desde allí se remonta al protoindoeuropeo *mai- (que también significa «cortar»), el origen de ‘mutilar’ y ‘masacre’, así como el otro nombre de una hormiga, ‘emmet’. (aemette en inglés antiguo), que sobrevivió hasta el siglo XX.

Curiosamente, el homónimo ‘tía’ (como en hermana de un padre) proviene del latín amita por medio de una contracción similar. En latín, sin embargo, «hormiga», el insecto es fórmica—del sánscrito vamrah (que significa «hormiga»). De ahí su nombre científico (y ácido fórmico).

El laminado industrial del mismo nombre, sin embargo, no tiene nada que ver con las hormigas. La marca Formica significa “en lugar de mica” que era la alternativa anterior y más cara.

9. abeja

¿Cómo surgió el latín? apis convertirse en la ‘abeja’ inglesa? ¡No fue así! ‘Bee’ en realidad proviene del inglés antiguo. beodel protogermánico *bion. El beo en Beowulf También significa «abeja». De hecho, Beowulf medio “un lobo para las abejas” un nombre figurado para un oso (por su inclinación por la miel).

Las abejas también son el origen del «concurso de ortografía», el «abejo de acolchar» y todos los demás tipos de «abejas» (incluido el «abeja colgante» o el linchamiento). Estos insectos ocupados han sido sinónimo de trabajo y productividad desde al menos la década de 1530, y con esfuerzos o grupos de colaboración desde el siglo XVIII (en América).

Mientras tanto, tener ‘una abeja en el sombrero’ parece haber venido más tarde, del escocés, aunque puede remontarse a principios del siglo XVI: tener ‘una cabeza llena de abejas’ significaba que estabas «loco» o «maníaco».

8. babosa

‘Slug’ es bastante sencillo. Se refiere a la movimiento lento y lento de este molusco gasterópodo terrestre. De hecho, la palabra «babosa» se aplicó originalmente, en el siglo XV, a los humanos perezosos y pesados ​​(más tarde conocidos como sluggards). Sólo a principios del siglo XVII se aplicó a las babosas como insectos.

Una «babosa», en el sentido de una pieza de metal crudo para disparar un arma, es casi tan antigua. Y también deriva de ‘pereza’, pese a su posible parecido con el molusco.

‘Caracol’, mientras tanto, se remonta al año 1000 o antes. Proviene del protoindoeuropeo. *besuquearse- o *sneg-, que significa «gatear» o “arrastrarse”. Como habrás adivinado, ‘serpiente’ (a través del inglés antiguo snaca) comparte la misma raíz.

7. Tarántula

‘Tarántula’ ya no significa lo que solía ser. Hoy en día, se aplica a cualquiera de las más de 1.000 especies en la familia Theraphosidae—arañas grandes y peludas nativas de América. Sin embargo, originalmente se aplicaba a una sola especie de una familia completamente diferente.tarántula lycosa—un tipo de araña lobo que se encuentra en el sur de Europa. Fue nombrado por el Puerto italiano Taranto en su región natal de Apulia. (En cuanto al origen de Tarento, puede provenir del ilirio darando, que significa “roble”.) Se cree que los españoles aplicaron el nombre a las arañas en el Nuevo Mundo. Ellos nombres reciclados del viejo mundo para prácticamente todo lo que encontraron, a pesar de las diferencias obvias. tarántula lycosa, la araña lobo tarántula, es grande para una especie europea, pero no tan grande como una tarántula. De hecho, tiene sólo alrededor de la mitad del tamaño de los ejemplares de tarántula más pequeños.

En cualquier caso, es de la araña lobo tarántula de donde obtenemos las palabras ‘tarantismo’ y ‘tarantella’ también. Descrito por primera vez en el siglo XV, se pensaba que el tarantismo (una histeria de baile) era causado por un tarántula lycos morder. ‘Tarantella’, por su parte, es el nombre de la cura, también danza, inventada en los alrededores de Tarento.

Mientras estamos aquí, también podríamos analizar los orígenes de «araña» y «arácnido». De acuerdo con la Diccionario etimológico en línea‘araña’ proviene del protogermánico *giro-trono-, una referencia a su tejido web. Y ‘arácnido’ proviene del Palabra griega para «araña», arakhne. También era el nombre de una figura mítica que desafió a Atenea a un concurso de tejido y luego se ahorcó porque la diosa rompió celosamente su tapiz. Al final, Atenea convirtió la cuerda en seda de araña y Arakhne en una araña.

6. gusano

‘gusano’ proviene de el inglés antiguo sierpe, que significa «serpiente», «serpiente» o «dragón». De ahí los primeros registros de San Patricio. expulsando a los gusanos de Irlanda, no las serpientes. Proviene de la raíz protoindoeuropea. *nosotros somos-, que significa «girar» o «doblarse». Bastante autoexplicativo. Describe tanto un movimiento como las criaturas, formando una categoría amplia que también incluía escorpiones, gusanos y, al menos en ruso, insectos en general (vermie).

Como insulto, es tan antiguo como el inglés antiguo. abyecto, miserable gusano. En otras palabras, «gusano» es el «bicho» original: un comodín para todas las cosas repulsivas.

5. Grillo

El nombre del grillo proviene del francés antiguo. criquet, de criquer«crujir» o “traquetear”. Es básicamente onomatopéyico. Y aunque parezcan mundos distintos, el juego de deportes tiene la misma raíz; el traqueteo se refiere a ventanillas.

‘Wicket’, por su parte, significa «doblar» o «ceder», del protoindoeuropeo *weik. Esta concesión caballerosa ha sido durante mucho tiempo sinónimo del juego deportivo en sí, de ahí que “simplemente no es cricket” se refiere a un comportamiento antideportivo.

4. Avispón

El nombre del avispón, el véspido que menos gusta a todo el mundo, era originalmente onomatopéyico o imitativo. En protoindoeuropeo, imitaba el fuerte zumbido del insecto, que sobrevive en alemán. Bocinaisse y holandés horzelasí como el lituano ¿sirš? (pronunciado pura participación).

En inglés, como en otras lenguas de origen germánico, el ‘horn-‘ también se refiere a un cuerno (como en una trompeta). En antiguo sajón, el avispón era hornoberoo “trompetista”.

‘Cuerno’ en sí también proviene del protoindoeuropeo, es decir, del *ker-. Esta raíz sobrevive en muchas palabras inglesas aparentemente no relacionadas, como «Capricornio», «zanahoria», «maíz», «triceratops», «unicornio», etc. Todos estos son seres con cuernos o con forma de cuerno, una categoría a la que pertenecen los avispones, con sus salvajes aguijones. (o, alternativamente, antenas)—definitivamente pertenecen.

3. pulga

Otro nombre de insecto sorprendenteme…